Behemoth (1995-1997)

[Heretic Wiggo]

Sventevith (Storming near the Baltic)\ Свантевит. Балтийский шторм (1995)

1.Вития Из Восточных Земель (The Chant From The Eastern Lands)

В чащобах вечного сна
Дубы старые полной луной озаряются
И холод подземелий проникает в самую глубь дерев
Из лона материнского – я волком был рожден
Моим врагам меня ведуньи предсказали
В полуночье я взял обет
Влюбился в стали вкус мгновенно
Что веками ждала обнаженья
Последний триумф
Чистое непотребство

Вою на луну что мне в битве помогли
Луна же, символ чистоты, эссенция прекрасного
Я проклял солнце, что каждый день встает
В свете кровавого мерцания, железный холокост
И с севера я слышу воспеванья
Заснеженных Карпат
Как знак, кошмара легкое дыханье
Я вызываю несокрушимую мощь, братьев конников
Из смертоносных полей

Я вития земель восточных…

Веду я братьев в смертный бой
Во славе победы растет мое войско
Свободные народы жаждут разрушать
Вздымая топоры до неба, скрывая узурпатора в крылах
Взывая к облакам, оскверняя святость
Пиная по снегу тела, горит Пандемониум
Эта битва - восстание, возрождение старых обычаев
Таинственный ад это рай для праведных войнов
Где они достигнут бессмертия и сядут высоко на тронах

Язычники объединяются
Могучие витии обретают давно заслуженный покой
Славяне возвращаютя в свои деревни и леса
Их не пугает больше ад на небесах
...Я дверь открыл к хнаньям что звезд выше
И в путь отправился по незнакомым измерениям
Как дыханье полнолуния, мое проклятие - восстать

2.Из Языческих Земель (From The Pagan Vastlands)

Из земли что пока еще не вошла
В историю
Из глубины болот мы несем
Гордо свое имя
Как ночь, что целует лунный свет
-дитя восстания в сумерках живет
Как волки...
...нас некоторые так зовут...

Союз с людьми по знаку
Полумесяца
Чтоб сокрушить твердь золотую земного неба
Чтоб удушить ту пакость
С земель Империи могучей
О нас иные со страхо вспоминают
С мечом мы ворвались в страну
И Рим в руках у нас - игрушка
В землях Славян

Леса поют сегодня о легенде
Давно забытых душ
Их имена сейчас не помнят
Но они возрождения ждут
Их видения прошлого
Изтязают души наши
Шепот во тьме
Они вернутся извне
Чтоб править лучше
Леса, поверьте

Из незапамятства
Из огней и вод
Собрались силы древние
Из разрушенной Арконы
...Из языческих просторов!

Черная лошадь скачет по небу
Янтарные ворота Нави мы мечом откроем!

Дети Свантевита ненавидят Христоса (Dzieci Svantevitha nienawidzà Chrystusa!)
Дети Свантевита ненавидят бога-крысу (Dzieci Svantevitha nienawidzà boga-kryza!)

3.Сокрытый в Тумане (Hidden In A Fog)

На крыльях ворона на горы ночь спустилась
Карпаты купаются в свете луны
В старых руинах где полумертвые тени
Наблюдают сияние звезд
Никто не помнит время славы
И стони лет тихонечко прошли
И ни души не повстречать здесь
Я на холме стою
Так тихо небо
Я пью холод этой ночи
Старый серый волк у ног моих кружит
И мне ладони лижет

Это ночь... в моей душе
Это луна... в моих глазах
В тумане прячусь я – лишь дыханье
В долине деревушка
Спит в страхе, там меня боятся!
Ублюдочная раса смертных
Магия волчьих зубов, крылья нетопыря
Благоверные стражи религии
Стары как их же кровь
Культ нежити
Вампиризм

Дикость страсти, дикость боли
Ей было четырнадцать лишь
И с ее губ ни крика
Жалко что ей суждено было умереть
Но как сладка была ее шея
Это ночь... в моей душе
Это луна... в моих глазах
В тумане прячусь я
Лишь дыханье

Иногда лишь мой гимн триумфа
Разносится средь гор
Как кровь из порванных артерий
Яд течет по языку
И где-то далеко наверное услышат вой
О, как красива в Трансильвании ночь!

Дикость страсти, дикость боли
Кровь это жизнь... ВЕЧНАЯ!

4.Входя в Фаустинскую Душу (Entering The Faustian Soul)

...Неловко я целую лунный свет
Как волнует мысль
О том что у тебя есть свое королевство
Что к жизни просыпается, и ночью
Когда служители несут меня до Хелеворна
Сны о бесконечных измерениях
Несутся над Золотым Дворцом
Заснеженного всемогущества, проклятого

В ночном одиночестве иду я, все глубже в девственную чащу
Среди усталости и депрессивных размышлений
Пришел к небесным сводам умершей природы
В злом отблеске зеркал, пал замертво

Забытые святилища богов (леса)
Зазывают сына божественного Тевтона, отец отцов
Источник глубочайшей темени и магии
Могучий император, родной брат войны

Благославясь, я присоединился к каравану братьев
Как молния я бью в войско иеговы
Танцую в этой битве с бурей холокоста
Борейской Авроры огонь провозглашаю
Этот огонь, это пламя, эта краснота, вечная жизнь...

5.Позабытый Культ Алдарона (Forgotten Cult Of Aldaron)

С тех пор как я посетил те подземелья
Впервые кровь я уронил на глубину
В тьме лесного лабиринта
Нашел ее, смертельную красу
Я проводил все дни
В таинственных поместьях Делдувата
Здесь, где свет полной луны
Падает как мертвое светило
Вой волка был мне колыбельной перед сном
Моей души младой...

Как прекрасны были виденья ночных земель
Как чудесна была жизнь в одиночестве полном
Вдалеке от городов и деревень, жилищ и поместий
Последние моменты вырождения напоминают мне

Что была за красота, могущественна и велика
Что за видения, красиво окаймленные листами
Которые скрывали так много тканей неизведанных
Они угнали одиночество на цепи в сырую клетку, кровоточа
Я жду матьпоследнюю надежду, смерть
Так дай же мертвому огню гореть во мне, дай разбудить мне Алдарона

Порывы черные пыли покрыли мое священство лапами
Врата природы давно мертвой, открылись сами по себе
Рыданья грязные заполнили зеленую долину
И голые Карпаты обнажают свою мощь
Права на создание мира
С гневом ударяют в небо, круша жемчужные врата
И темные силы природы освобождают истинную войну
Последнее дыхание светила, что валится в снег
Пришло в крик умирающего света...

6.Волки Хранят Мой Гроб (Wolves Guard My Coffin)

Чудеснейшая ночь...
Когда лунный свет озаряет могильник
Холодные ветры ударяют в мою гробницу
Когда я вечно сплю
Когда бушуют дикие шторма
Ветры дуют через Балтику
Инстинкты вызволяют изнутри войну
И ударяют в небо громохолокостом

Спят горы, леса
Покрывают замерзшие земли где я рожден
Сейчас иду я мимо замков
Потоки вижу холодных слез
Что льются с кровью праотцов
Ночной бриз кормит мою духовную форму
И духи собираются, таинственно паря

Мои восточные империи раскрывают крылья зимы
Виденья разрушения, руины и трагедии
Пробуя на вкус светило, стерто в овраг
С моей возлюбленной идя, бескрайними лесами...

Я вызвал все прекрасное Зло
Чтоб изнасиловать тела твоих адептов
Я слишком долго прятался в лесах...
И я сейчас создаю свой Зал
Тиран Валахиия приношу зиму
Со мной мороз и ненависть горящая
Я за Богами Восточных Земель
В войне что разрывает землю

7.Ад Живет во Льду (Hell Dwells In Ice)

Это была долгая, ужасная зима
Когда ледяная чернь покрыла солнце и траву
Свет свергнутый прекратил существование
Ад принес сюда все громы и ветра
Все богохульство с четырех сторон
Забыли боги о земле, где страх
За горло держит рукой костлявой
И волк воет мрачную песнь голода, мороза и хлада...

Озера закованы в тяжелые лдяные кандалы
Деревья дикие покрыли мир счастливый
Что более не встанет!
Жизнь приняла иную форму здесь
И чрез морозные просторы бегут дико
Волчьи орды, безлунная ночь, все это
Луна покрыла свежим мясом, чего желали голодные орды

Grom\ Гром (1996)

1.Темный Лес - "The Dark Forest"

Тьма расправляет крылья
Шепот лесов нарастает
С каждой секундой
Я чувствовал, они пробуждали неумолимые
Силы, что были все еще живы в ночи
В битве света с мрачной землей
Гордо стояли их духи
Живя с моей стороны, помогая моему юному сердцу
Но я их ни разу не видел
Я сил ее не знал, лишь знал, что велики они !
Любят, жизнь дают, убивают – это непобедимо !
Она у Балтики вздымает монументы
Живет, когда я сплю, живет внутри...
И ночью носится над спящими лесами
Пробуждает Богов и Богинь, во весь голос
Она ночной феникс, шепчет заклинания волков
Бардовские вирши знает и их поет
Духам дубов и обитателям мрака
Купается в вине ночи обворожительной...
И здесь живет, но умирает на заре ...
Умирает во мне с дичайшим криком.
Ко мне взывает темный лес !

2. Колдовство и Язычество - "Spellcraft and Heathendom"

Я повстречал в окружающей природе
Духов и божеств охраняющих элемент,
В полях, в лесах, в пещерах и горах
И я добыл их благословения и святость.
Лошади несли меня к небесам,
Белые, красивые кони ... прекрасные.
Я пробирался чрез кусты ожесточенно
Я достиг отечества...

Перкус ! Ведьмины круги и черные камни
Перкус ! Проклятые души и лесные заклинанья
Перкус ! Я хочу поклоняться тебе
ПЕРКУС !!!

Они вернутся, в танце огня, как тогда
Они вернутся, к деревам,
В мой лес... в королевство !
Гремящие демоны
Хранят священные места
В ночах холодных
Они отыщут мир и утешенье.

Я вновь открыл чары и силы
Чтоб погибнуть как колдун,
Как тысячу лет назад,
Дворцы дубов миллениум назад,
Они вновь вознесутся... как знак...
Перкус!

3. Логово Дракона -"Dragon's Lair"
(Космические сполохи и четыре варварских сезона - Cosmic flames & four barbaric seasons)

Где магическое течение идет,
Сквозь сияющие леса,
Мудрости растет синяя трава
Вокруг корней дубов...
Где летают золотые драконы
И собираются колдуны,
Стоят четыре деревянных идола
И густой туман лежит
Мечтотрон из янтаря космический источник мощи,
Ответ мудрости, Сила темной стороны
Ритуальная сталь пьет кровь,
Крася жемчуга и золото
Таинственные огни горят
Вокруг царя дубов...
Забытые колдовские штормы с небес,
Из золотого зала древних
...Язычники ждут эквинокция...
Космическое колдовство – дар небес
Магическая природа – сильнее твоей лжи
..Полубог из камня сияет гордо...
...Культ варварских сезонов,
Языческая гордость навсегда,
Рожденные подохнуть с честью, не падать ниц
Заснеженные, дикие земли -
Мое любимое отечество...
Я вижу слезы царя дубов,
Мое сердце как камень,
Мой меч поиссекся -
От сломанных крестов, от расчлененных тел,
От сожженных цветов ...

4.Гордо Высится До Неба - "Rising Proudly Towards the Sky"

Павший в забвение...
Последний образ в разуме -
Серебряные стены замка
Что гордо высится до неба
Восстанье пало...
И многие из храбрых тоже -
Они висят на черных деревах
Игрушкой четырех ветров
Я так долго ждал,
Копил силы
Оружие пламенеет,взор горит
Во тьме – я вернусь как повелитель...
В лесах поют рожки,
Орды собираются
Древние боги войны
Идут по небу
Падет старое королевство
Как пыль луны...
Отражения долин -
Так чист, желает крови
Сердца темнейших
Молнии удар...
Танцуют на черных зеркалах -
Певцы воины и отмщения
Пиршедшие из позабытых измерений
И вернусь как Князь...
Провозгласить победу,
Возвращение древней гордости,
Законов стали...
Стали ледяной...

5.Хотя победа не навечно - "Thou Shalt Forever Win"

Я сломал цепи неверия
Груз тысячелетнего рабства
Лес, вечный странник
Он ширится за пределы миров

Боги вернут силы вместе со мною
Вновь обретут королевства дубов
Я высвобождаю мощь в беззвучном вопле
Когда сражаюсь... тысячи демонов, за мной !

Моя сила и моя магия...
И моя величавая гордость,
Найдут тебя и с почестями вознесут на небеса...
Из провалов земли, глубоких, черных
Чрез леса, деревья, тени,
(Они) Пройдут сквозь реки и волчьи горы...
На крылях демонов в небеса !

Я обнажил златые врата Нави
Окуренные густым дымом сожженых тел
Я показал любовь... Я поощрил мощь
... Всё уничтожил с силой молний
Уничтожил навсегда

На моей деснице – пламя, вечно святое
Объединенное с силой молний
Танцует как тогда
Сожженье, смерть и неудача, их отпускаю
Восстановите разрушения,
И уничтожьте творения креста
Моей силой и моей магией


Bewitching the Pomerania\Вычищение Померании (1997)

1.Сокрытый во тьме (Hidden in a fog)

Ночь в горы приходит на крыльях вороньих
Карпатские горы плескаются в свете луны
В старых руинах полумертвые тени
Взирают на свет дальних звёзд
Не помнит никто уж дни славы
Тысячи лет прошли в тишине
И ни души здесь не видать
Стою один я на холме
Такая тишина
И пью я холод этой ночи
И серый волк передо мною скачет
И лижет руки мне

Эта ночь… моя душа
Эта луна… мои глаза
И я сокрыт во тьме – нельзя дышать
И люди в низинном селенье
В ужасе спят, боятся меня!
Эта мерзкая раса смертных
Магия волчьих клыков, бесшумные крылья
Преданные стражи веры
Они еще древней, чем кровь
Культ мертвецов
Вампиризм

Безумие страсти, безумие боли
Она была такою молодою
И крика с ее губ не сорвалось
Жаль, умереть пришлось и ей
Но не было её шеи нежней
Эта ночь… моя душа
Эта луна… мои глаза
Я скрыт во тьме
Нельзя дышать

Порою только что и славит мой триумф
Лишь слабый отголосок среди гор
И кровью из растерзанных артерий
Мне льётся яд на язык мой
И где-то вдалеке быть может слышен вой
О, как красива Трансильвания, когда укрыта мглой!

Безумие страсти, безумие боли
Кровь это жизнь… БЕССМЕРТИЕ!

2.Со словом ада (With the spell of inferno)

Как сложно мне уснуть без твоей мощи рядом
Как сложно жить, не ощущая всею кожей зло
Кровавы небеса над Виттенбергом
Пустые улицы и площади, другое города лицо
И всё потонет в реках слёз
Продастся за ничтожность

Мефисто, ты был вновь рожден во мне
Так назови ж меня на языках, что знаешь

Среди нещадно полыхающих огней
Раздетые тела смывает в реку извращений
Освободить себя желаю от гордыни
Пред образом патриархальным (заляпанным в крови)

И голубая кровь стара, уже давно свернулась
Но чувствую, что капает она мне на лицо
И боль, и воск везде и эти благовонья
В твоей мечте, где я хотел бы оставаться и теперь…

Но всё так эфемерно, и в то же время пошло
Свечей уж этих нету боле; они же тлеют и сегодня

О, Мефистофель, сотни раз я видел тебя в снах
Но удалось ли мне достать источник вечной жизни?

Я, тот кто я есть, ненавижу людей
И жгу их словом ада!
Я буду там, где Данте побывать не смел
Пригрею на ладонях змей
Знак фаллоса, источник истины
И веры в жизнь, что вечна…

Pandemonical incantations\Взывание к высшим демонам (1997)

1.Я видел тысячу смертей - Thousand Plagues I Witness

Я одноглазый старик
Я тайнами владею бесчисленных трав
Я нерожденное дитя
Но я существовал миллион лет
Я невидимое войско
И скоро придет победа ко мне
Я родитель высокомерных и огорченных
Твой брат в грехе и опущеньи
Я был Иудой в твоем сне
Что более всего молил о деньгах
Я римским воином был
Что тебя ранил и выпил чудной крови
Я был Пилатом в твоем искушеньи
Что плюнул тебе в бледный лик
И каждый шип вонзал греховные слова
Каждый гвоздь приближал возмездье
Которого я ждал так много лет
Ненависть на все святое стадо
И все мечи проименованы на них
Падшие ангелы, демоны из мифов
Одинаковы в кощунственном ликовании
Я – Грдон, имя мне - опустошение
Уничтожение
Я – тысяча несчастий и смертей

2. Меч Сатаны (Я им стал) - Satan's Sword (I Have Become)

Я сотни лет следовал за святым огнем
Сегодня я свободен, свободен и ликую
Что нет вблизи цепей и подземелий инувизиций
Жалки и одиноки недоброжелатели
Что служат зверю миллионы лет
С молением и венцом из терна
Должен быть пересчитан заново
Бесконечный, беспокойный странник
Мастер, одновременно тайный и прекрасный
Возлюбленный и обожаемый... Как это просто...
Так много лет семя мое отравляло народы
Отвращение к всему что на земле, к простым
И одновременно - мрак
Так дайте нам отпраздновать обратное причастие
И жестом царедворца вы нас пригласили
Я ваше охуение
Начнем! Мы недостойны наших тел...
Ночь, что честь нам отпраздновать
Последняя возможно, когда желанье утолю
Бесконечный, беспокойный странник
Мастер, одновременно тайный и прекрасный
Рельный мир или видение безумца
Что я еще могу увидеть с подачи хаоса
В одну воду дважды не войдешь...
Я жду, пока ты протыкаешь мир насквозь

3.In Thy Pandemaeternum - (В честь твоей вечной демоничности)

Отец!
Разве ты не слеп и глух?
Старик!
Дряхлый, скрытный
Блуждающий в лесах безумия и беспокойства
Я – зверь, ты – низвержение любви
Но вся твоя любовь как таракан
Под сапогом моим
Я – геенна человечности, так что мне твоя жалость
Она нужна тебе скорее
Так если мир под моими крыльями все равно уснет
Я – кровь из конечностей моих, к чему тут мудрость
Ну, велика она, да, ей верят ебанутые твои
Они в огне сгорят все равно
Язык Дьявола – язык пламени
Да, тот самый что сжег ваши дома
Пожрал твой свет и агнцов... проклял!
И даже если шкура их - наждачка, а мясо - яд
Не для собак голодных за столом моим
Я разнесу все, или нет...
Я брошу это ястребам поживой, пусть пируют!
Язык Дьявола – язык ночи
Да хоть завосхищайся красотою
Она вольет в тебя вино подземья
И безразлично, вынесешь ли ты
Отныне твоя участь слышать лишь деревья
О, как я жду любви твоей, я время поверну назад...
Язык Дьявола, так это ж твой, отец
Один, кто упорядочил вселенной сущность
Отец, что должен бы на флирт не поддаваться
И на прелюдии, слова и поцелуи смертных
Но мне пришла тьма его
Мощь, сила, надежда все исполнить
Дайте мне его свет тогда
Время для фестиваля ада...

4.Driven By The Five-Winged Star - (Ведомый пятиконечной звездой)

Сестра порока
Любовница моей невесты - ночи
Мы в богохульстве омываем свои нечистые тела
Мы ищем наслажденье в мерзком воссозданьи
Воля его – преданность наша
Вверенная кнехту звездой полярной
Упав в соадострастие с мучительницей страшной
Первый инстинкт, омрачение души
Мы прячем свои тайны так преступно глубоко
И вот ключи к бессовестному прославленью
К гармонии тела и души
Бессмертию, духовному экстазу и чертовщине
Сестра порока
В богатстве, в нищете
На моем пути к величию
Ты средство утоленья вожделенья
Сосуд греха (и неправды)
Но я, глотая твои сладчайшие нектары
Осознаю отраву в винах аскетизма
И вот я восседаю справа от отца
И под его последнюю молитву
Пандоры ящик открываю.

5.The Past Is Like Funeral (Прошлое – как похороны)

Однажды, когда я темные места навещал
Открылись внезапно все гробы
Что скрывались на чертовской глубине и ждали
Что моя мечта, опустошится насовсем
(и) станет вином экстаза и неправды
Я помню, кто то мне сказал: "смотри за собою, сморти"
Но я не поверну пока не вкушу сладость тела твоего
Мне похуй что это яд и я умру
Прошлое – как вечные похороны
Года, их тысячи, я гнил в келье монаха
Я будто камень, хоронил свою преступную душу в тишине и страхе
Я продолжал свой бой чрез медитации и исповедь
Все ожидая заслуженного сна на святой земле
Я помню этот вкус и этот холод
И босоногий, я копаю себе яму
Я целовал ее как лучшую наложницу и лег
Но мне наградою - песок
Или черви с людей, что выбрали дорогой свет
И прошлое воняет дубовым гробом, старым
Сжигаю когти в деревянных буркалах Иовы
Я жалость застрелил, я срал на заповеди
Я праздновал рожденье силы
Я пал во грех с свободой и зверьем
Я выкинул Антихриста из моей родной вагины
Я буду тем зерном что был он
Я объедению рожденье человека и трагедию потери
Я себя нашел великим колдуном
Им все равно армагеддон как шлюха
Я праздную свое рождение сегодня, хотя я старше мира
Прошлое лишь временами как песок
Что мы бросаем в глаза, раскапывая могилы.

6.The Entrance To The Spheres Of Mars (Вход в сферы Марса)

Свобода, Я сказал
И сразу солнце уебалось в темень
От моей жизни охренев
Превращенья и метаморфозы
Я все их испытал, на южной окраине небес
Я сотрясал кулаками моими и небо сотрясалось
Но как бы низко я не пал, отца не превзойти
Хотя я вроде его видел очень близко
Когтистыми руками я решил сорвать венок терновый
Разочарованный, я перемял все райские цветы
И то же сделал на земле
Каждый грех – мой воин
Владыка сотен тысяч конников отборных
Я не сын богов, я сын миллионов звезд
Пока из них любая значит качества людей, что моих выше
Я есмь мудрость и великолепие вселенной.

7.With Spell Of Inferno – (Со словом ада)

Как трудно спать мечтая от твоем величии
Как трудно жить испытывая адский жар
Над Виттенбергом разверзались небеса
И площади и городские переулки
Все тонет в мертвенных слезах
И расползается в безумье

Мефистофель, зачем ты вновь во мне
Опять желаешь мучить звуком умерших наречий?

В окружнии огней всесожжения
Нагие, падают в безумные и дикие мечты
Я срываю святые оковы приличия
Я женоненавистник (измазанный в крови)

Кровь и гордость уже как-то не в моде
Но все же отпечаток на моем лице
И ладан, свечи, и порывы боли
И мечта твоя, с которой встаю каждый день...

Все так отчетливо и нереально наравне
Затерлась кровь, но все еще не догорают эти свечи

Мефисто, столько раз я был во сне
Источнике бессмертья, но его я ль встретил?

Если я кто я есть, я должен убивать людей
Со словом Ада
Я должен путь пройти длинней чем Данте
И усмирить тех змей
Фаллические символы, истины зерно
И утвержденье вечной жизни...

@темы: переводы, Behemoth